Dasturiy ta’minotni (DT) lokalizatsiya qilish

Dasturiy ta’minotni lokalizatsiya qilish — matndagi har bir so‘z muhim o‘rin tutadigan jarayon. Lokalizatsiya qilingan dastur interfeysi boshqa tildan tarjima qilingandek tuyilmasligi kerak. Foydalanuvchi hech qanday noqulaylik yoki tushunmovchilik sezmasligi lozim. Dasturdan samarali foydalanish ko‘p jihatdan to‘g‘ri bajarilgan lokalizatsiyaga bog‘liq.

Bizda Toshkentda shoshilinch buyurtmalarni bajarish uchun ingliz, nemis, fransuz, ispan va italyan tillari bo‘yicha shtatli tarjimonlar mavjud. Shuningdek, Yevropa va Sharq tillarining ona tilida so‘zlashuvchilarini tarjima va tahrir uchun jalb etish imkoniyatimiz bor. Biz kompleks yondashuvni taklif qilamiz: tarjimani originalga to‘liq mos shaklda sahifalashdan tortib audio va video materiallarni ovozlashtirishgacha bo‘lgan ko‘plab qo‘shimcha xizmatlar ko‘rsatiladi. Matnlarning ikki bosqichli tekshiruvi majburiy bo‘lib, qo‘shimcha to‘lov talab qilinmaydi. O‘zbekiston bo‘ylab, shu jumladan onlayn tarzda ham yuqori darajadagi xizmat va qulay aloqa ta’minlanadi. Biz yuridik va jismoniy shaxslar bilan ishlaymiz. Narxlar esa qulay va o‘rinli.

Global Translation Service (GlobalTS) tarjima agentligi 2012 yilda Toshkentda tashkil etilgan. Bu — tajribali tarjimonlar va muharrirlarning jips jamoasi bo‘lib, sizga xorijiy tillar bilan bog‘liq istalgan vazifada yordam berishga tayyor: matnlar, hujjatlar, chizmalar, texnik hujjatlar, audio va video kontentni tarjima qilish, og‘zaki sinxron va ketma-ket tarjima, dasturiy ta’minotni lokalizatsiya qilish va boshqalar. Biz bilan hamkorlik — bu ishonchlilik va qulaylikning yuqori darajasi. Mijozlar bilan uzoq muddatli hamkorlikni maqsad qilganmiz, shuning uchun doimo yuqori sifat va aniq muddatga amal qilinishini kafolatlaymiz.

GlobalTS barcha kelishuvlarning o‘z vaqtida bajarilishi qanchalik muhimligini juda yaxshi biladi. Buyurtma murakkabligidan qat’i nazar — ingliz tilidan yoki ingliz tiliga hujjat tarjimasi, veb-sayt lokalizatsiyasi yoki ish uchrashuvidagi og‘zaki tarjima bo‘ladimi — biz har doim belgilangan muddatlarga amal qilamiz. Kerak bo‘lsa, sifatni yo‘qotmasdan tezlashtirilgan rejimda bajarishni ham taklif qila olamiz.

Biz quyidagi yo‘nalishlarda tarjima qilamiz:
• ingliz tilidan rus tiliga
• ingliz tilidan o‘zbek tiliga
• xitoy tilidan rus va o‘zbek tillariga
• o‘zbek tilidan ingliz, rus, nemis, fransuz, turk, arab, xitoy tillariga